«Коламбия Пикчерз» выбрала голос Юрия Горбунова для нового мультика

Телеведущий канала ТВ и актер Юрий Горбунов озвучил трейлер ко второй части мультфильма "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек". Голос Горбунова говорит главный герой мультика Флинт Локвуд.

Актера, будет озвучивать главного героя мультфильма, выбирали представители "Коламбия Пикчерз". Сначала им прислали записаны скрипты, и они утверждали голоса, которые им понравились. Но на этом все не закончилось, и представитель кинокомпании приезжал на первый день озвучивания, чтобы лично все прослушать и проконтролировать.

Мультфильмы озвучивать всегда интересно, но есть и свои трудности: ведь надо втиснуть в английский артикуляцию украинский перевод. Например, сегодня пришлось заменить выражение "пищевой транслятор", потому что в артикуляцию героя он не укладывался, и редакторы на ходу его меняли.

Конечно, эмоционально надо находиться в состоянии героя, если не полностью, то хотя бы голосом. Первую часть мультфильма "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек" мы озвучивали два дня. В первый день записали эмоционально все слова, а на второй писали все крики. Иначе нельзя, потому что есть риск голос посадить. А вот сегодня уложились в полчаса— поделился Юрий Горбунов.

Это уже не первая работа Юры над мультфильмами: раньше ведущий и шоумен озвучил главного героя, Флинта Локвуда, в первой части мультфильма "Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек", а также роль крота Слипко в мультфильме "Бригада-М".

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.

    ×
    Рекомендуем посмотреть